-
1 ne pas tarir en éloges sur qn
(ne pas tarir en [или d'] éloges sur qn)Certes, quand Charlie était parti, M. de Charlus ne tarissait pas d'éloges sur lui, répétant, ce dont il était flatté, que le violoniste était si bon pour lui. (M. Proust, Sodome et Gomorrhe.) — Конечно, когда Чарли уходил, барон де Шарлю рассыпался в похвалах по его адресу, повторяя, что скрипач оказывал ему особое расположение, что явно льстило его самолюбию.
Dictionnaire français-russe des idiomes > ne pas tarir en éloges sur qn
-
2 praise
praise [preɪz]1 noun(a) (compliments) éloge m, louanges fpl;∎ she was full of praise for their kindness elle ne tarissait pas d'éloges sur leur gentillesse;∎ he was full of our praise or praises il ne tarissait pas d'éloges sur notre compte;∎ I have nothing but praise for him je n'ai rien pour lui que des éloges ou louanges;∎ she deserves special praise elle mérite tous les éloges ou toutes les louanges;∎ her film has received high praise from the critics son film a été couvert d'éloges par la critique;∎ it is beyond praise on ne saurait être trop élogieux∎ to give praise to the Lord rendre gloire à Dieu;∎ praise (be to) the Lord! Dieu soit loué!;∎ old-fashioned praise be! Dieu merci!;∎ hymn or song of praise cantique m∎ he praised her for her patience il la loua de ou pour sa patience;∎ he praised her for having been so patient il la loua d'avoir été si patiente;∎ to praise sb to high heaven or to the skies couvrir qn d'éloges, porter qn aux nuesà la louange de;∎ the director spoke in praise of his staff le directeur fit l'éloge de son personnel;∎ she gave a speech in praise of the institute's work elle fit un discours à la louange des travaux de l'institut -
3 lavish
lavish ['lævɪʃ](b) (generous) généreux;∎ he can afford to be lavish il peut se permettre d'être généreux;∎ to be lavish with one's money dépenser sans compter;∎ he was lavish in his praise il ne tarissait pas d'élogesprodiguer;∎ to lavish money on sb dépenser des fortunes pour qn;∎ they lavish all their attention on their son ils sont aux petits soins pour leur fils;∎ he lavished praise on the book il ne tarissait pas d'éloges sur le livre -
4 lof
I 〈de〉♦voorbeelden:iemand lof toezwaaien • faire l'éloge de qn.iemands lof verkondigen • chanter les louanges de qn.met lof over iemand spreken • louer qn.een examen met lof afleggen • passer un examen avec la mention très honorabledat strekt u tot lof • c'est tout à votre élogehij was een en al lof • il ne tarissait pas d'élogesII 〈 het〉♦voorbeelden: -
5 generous
generous ['dʒenərəs](a) (with money, gifts) généreux;∎ she's always generous with her time elle n'est pas avare de son temps;∎ he was very generous in his praise il ne tarissait pas d'éloges∎ generous mark (for homework etc) note f généreuse∎ a generous portion une part copieuse ou généreuse;∎ food and drink were in generous supply il y avait à boire et à manger en abondance;∎ she cut him a generous slice of cake elle lui a servi une bonne tranche de gâteau;∎ they serve generous helpings of cream ils ne lésinent pas sur la crème;∎ a generous harvest une récolte abondante(e) (physically → size) généreux, ample;∎ euphemism to have generous curves avoir des formes généreuses -
6 hij was een en al lof
-
7 tarir
tarir [taʀiʀ]➭ TABLE 21. intransitive verba. [source] to dry upb. [personne] il ne tarit pas sur ce sujet he can't stop talking about it2. reflexive verb* * *taʀiʀ
1.
verbe intransitifne pas tarir sur quelque chose/quelqu'un — to talk endlessly about something/somebody
ne pas tarir d'éloges sur quelque chose/quelqu'un — to be full of praise for something/somebody
2.
se tarir verbe pronominal lit, fig to dry up, to run dry* * *taʀiʀ1. vi1) [source] to dry up, to run dry2)Il ne tarit pas d'éloges sur la jeune employée. — He's full of praise for the new employee.
2. vt(= assécher) to dry up, fig, [ressources, approvisionnement] to dry up* * *tarir verb table: finirA vtr1 [sécheresse] to dry up [source, puits];2 [mesure, politique] to stem (the tide of) [émigration, ressources].B vi1 ( s'assécher) [source, puits] to dry up, to run dry;2 ( cesser) [larmes] to be stemmed; [conversation] to dry up;3 [personne] ne pas tarir sur qch/qn to talk endlessly about sth/sb; ne pas tarir d'éloges sur qch/qn to be full of praise for sth/sb.[tarir] verbe intransitif2. (soutenu) [pleurs] to dry (up)ne pas tarir de to be full of, to bubble withne pas tarir sur: les journaux ne tarissent pas sur la jeune vedette the papers are full of stories about the young star————————[tarir] verbe transitif1. [assécher - puits, source] to dry up (inseparable)3. [épuiser - fortune, inspiration] to dry up (inseparable)————————se tarir verbe pronominal intransitif1. [mare, puits] to dry up[rivière] to run dry
См. также в других словарях:
tarir — [ tarir ] v. <conjug. : 2> • fin XIIe; frq. °tharrjan « sécher » I ♦ V. intr. 1 ♦ Cesser de couler, s épuiser. Source qui peut tarir (tarissable adj. ). « Les yeux troublés par les larmes, qui ne tarissaient plus » (Apollinaire). ♢ Fig. et… … Encyclopédie Universelle
Charles Rogier — Pour les articles homonymes, voir Rogier. Charles Latour Rogier Charles Rogier (ca. 1855) … Wikipédia en Français
Livry-Gargan — 48° 55′ 09″ N 2° 32′ 10″ E / 48.91916, 2.53611 … Wikipédia en Français
Livry-gargan — Le lac de Sévigné à Livry Gargan Livry Gargan … Wikipédia en Français
Livry Gargan — Le lac de Sévigné à Livry Gargan Livry Gargan … Wikipédia en Français
Etienne Bacrot — Étienne Bacrot Étienne Bacrot Étienne Bacrot au tournoi Corus en janvier 2006 Naissance 22 janv … Wikipédia en Français
Etienne bacrot — Étienne Bacrot Étienne Bacrot Étienne Bacrot au tournoi Corus en janvier 2006 Naissance 22 janv … Wikipédia en Français
Étienne Bacrot — au tournoi de Wijk aan Zee en janvier 2006. Naissance 22 … Wikipédia en Français
STAR, BONIFACIO ECHEVERRIA, S.A. — Star Bonifacio Echeverria S.A. La Star Bonifacio Echeverría SA était une entreprise spécialisée dans la fabrication d’armes de poing. Son siège social se trouvait à Eibar, au Pays basque, la région armurière d’Espagne. La tradition de fabrication … Wikipédia en Français
STAR, Bonifacio Echeverría,S.A. — Star Bonifacio Echeverria S.A. La Star Bonifacio Echeverría SA était une entreprise spécialisée dans la fabrication d’armes de poing. Son siège social se trouvait à Eibar, au Pays basque, la région armurière d’Espagne. La tradition de fabrication … Wikipédia en Français
STAR BONIFACIO ECHEVERRIA,S.A — Star Bonifacio Echeverria S.A. La Star Bonifacio Echeverría SA était une entreprise spécialisée dans la fabrication d’armes de poing. Son siège social se trouvait à Eibar, au Pays basque, la région armurière d’Espagne. La tradition de fabrication … Wikipédia en Français
